Zantetsu

5

Я же уже написал - НОВОМУ ИГРОКУ все равно, как называется профессия.
Описание профессии -вот, что важно.
Зачем вы по кругу идете?
НОВИЧОК получит фан с любым названием.
Так зачем отталкивать от проекта тех, кто игру любит со старыми, привычными, названиям? Новички НИЧЕГО не потеряют в том случае. если название оставить старое
Логично?
________
Что касается "главности".
Я вроде бы русским языком внятно объяснил - названия профессий - ЧАСТЬ МИРА ИГРЫ.
А локализатор, меняя названия, просто выдирает эту часть мира.
Это "сохранение самобытности"?

А сокращая имена профессий до краткости - это называется "сохранение самобытности"? Простите, вы "самобытно" выдираете целый кусок лора - происхождение названий профессий!

Только не надо так быстро сливаться^^
Мне плевать на Близзард и вовбоев.
Я речь веду об игре, которая мне не безразлдична
______
итак, продолжаю.
ГЛАВНОЕ.
Привычные названия профессий - это лишь упрощение их полных названий. (локализаторам на заметку,если что!")
К примеру, тот же КРА (CRA) называется СRA'S Range - Стрелок Кра.
По варианту мейлов выйдет - СТрелок КУЛ? Ну да, они КРУТЫЕ СТРЕЛКИ, но разве это не абсурд?)
То же самое касается других профессий.
Они все имеют двойное название -в честь богов.
Бога зовут так, как назвали его создатели ИГРЫ - французы.
А выходит, что просто "в угоду не пойми чему" переименовывают.
Как известно из правил русского языка, ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ.
Пример - Александр Пушкин, а не Сашко Гарматный, мистер Грин, а не мистер Зеленый
надеюсь, этого хватит для "навязывания МОЕГО мнения"?

Путать тоже не надо.
Именно, что мне больше нравится, чтобы персонаж звался КРА, а не КУЛ.
ПОвторяю - история происхождения этого названия - это потеха фанатам.
При желании можно объяснить.
Но взять тот же КУЛ -есть устоявшийся перевд - "круто".
Профессия "круто". Не смешно?=)

Я пишу русскими буквами оригинальное название
не надо подменять понятия;)
Взять хотя бы название этого портал - Геймер.
сколько людей его пишут на английском?
А вы сами тоже пишите его на английском?
Или все-таки используете кириллицу для названия, если просто говорите о портале?

Так прелесть именно оригинала.
Ппрофессия называется CRA.
А то, КАКАЯ история этого название - не больше, чем пища для фанатов.
Другое дело - Срам. Да, в русском языке есть четкое значение этого слова - вот тут как раз и стоит чуть него изменить.
Но это единичный случай

Дело не в звучании.
смотрите с другой стороны - не знакомому игроку ПЛЕВАТЬ ,как назваются классы.
Название профессии - не имеет значения, важно описание этой профессии.
А вот как раз тех, кто знаком с игрой (40 млн аккаунтов! А русское сообщество в дофусе и вакфу весьма сильно) - может отпугнуть
Зачем мне идти на ру, если там моих любимых энутрофов обозвали не пойми как?
Или причем тут КУЛ до название профессии КРА?
Это к примеру